Hallo, lieverds. - Hé, mama.
Hebben Amy en jij al een datum geprikt?
Daar gaan we weer.
We durven haar ouders nog niet eens te vertellen dat we verloofd zijn.
Waar wachten jullie op? - Tot ze overlijden.
Dat mag je niet zeggen. Dat kan nog jaren duren.
Waar kijken jullie naar? - Een film.
Nee, hoor.
Hallo, papa. - Hé, jongens.
Kietelmonster.
We gaan naar buiten, oké? - Goed, maar niet met stenen gooien.
Wacht eens even. Hebben jullie je kamer opgeruimd?
We mochten naar buiten van papa. - Leuk geprobeerd.
Die kamer is een rampgebied...
...en ik vroeg jullie een half uur geleden op te ruimen.
Ze kunnen het ook later doen. - Nee, wat doe je nou?
Naar boven en ga jullie kamer opruimen.
Mama is gemeen.
Kan ik je even spreken in de keuken, Ray?
Mag ik naar buiten, mama?
lk wil even met je praten.
Hallo, opa en oma. - Hallo, lieverd.
Wat ziet Ally er leuk uit in haar outfit, hè?
Geweldig. Wanneer is het koekjestijd?
ln de lente. - Tot dan.
Veel plezier, schatje. - Vermaak je.
lk kom er zo aan. We praten later wel, want ik moet Ally wegbrengen.
Zorg ervoor dat ze hun kamer opruimen.
lk ga wel opruimen. lk zal alles boven wel even nalopen.
En beneden ook.
Bedankt, maar de jongens kunnen het zelf wel.
Jongens moeten spelen. lk liet Raymond zelden opruimen.
Dat weet ik. Nog bedankt daarvoor.
Tegen Raymond werd gezegd: ga maar lekker spelen.
Tegen mij werd gezegd: Robbie, ga het plafond afstoffen.
M'n moeder doet het allemaal wel. - Zorg dat de jongens het zelf doen.
Wees eens niet bang om de boeman te zijn.
Hoe bedoel je? - Jij bent altijd alleen maar leuk...
...en mama is de gemene heks die het voor iedereen bederft.
Nee, dat is Ray's mama.
Om orde te houden is het heel normaal als een van de ouders de boeman is.
lk was de beste boeman die Lynbrook ooit gekend heeft.
Die twee wisten dat ze niet met me konden sollen.
Als ze weer eens apenstreken uithaalden, deed ik gewoon 'de stap'.
Wat is dat?
Rustig maar. - Hou maar op.
Geen apenstreken meer.
Hij was echt goed. - Niemand hoeft de boeman te zijn...
...als je duidelijke grenzen zou stellen voor de kinderen.
Je bent gewoon bang dat ze je dan niet meer leuk vinden.
Wat droevig.
Je obsessie om geliefd te willen zijn is overgeslagen op je opvoeding.
lk heb een luchtverfrisser in de auto. Kun je die aan je neus hangen?
Raymond hoeft de boeman niet te zijn als Debra er zo in uitblinkt.
lk blink er niet in uit. - Dat was een compliment.
Als m'n jongens vervelend waren, hoefde ik alleen maar te zeggen:
Wacht maar tot jullie vader thuiskomt. - Kon ik dat maar zeggen.
Als ik dat doe, zegt de tweeling: mooi, hij werkt voor ons.
Zo gaat het nou eenmaal.
Hoe kun jij nou de boeman zijn? - Hou op.
Wie is de boeman?
We hebben een gevoelige snaar geraakt. - Nietes. Hou daarmee op.
Misschien heeft de tweeling meer respect voor je als je strenger bent.
Ze hebben wel respect voor me. - Ja? Wanneer?
Als ze zich moeten aankleden en hun broek over hun hoofd trekken?
lk ben een leuke vader. - Leuk ben je wel, ja.
Wat wil je daarmee zeggen? - Je bent een waardeloze vader.
lk moet Ally wegbrengen. lk ben zo terug.
Jullie hebben toch wel eens gezien dat ik ze afblafte?
lk heb je wel eens zien blaffen.
Ga liggen.
Brave jongen.
Wat zijn jullie aan het doen? - Spelen.
Jullie moeten je kamer opruimen. - Nog vijf minuutjes.
Nee, dit keer niet. Geen vijf minuten meer. Nu.
lk wil dat jullie je kamer opruimen. - Nog vijf minuutjes.
lk meen het.
lk maak geen grapje.
Weten jullie wat?
Zo is het genoeg. lk meen het.
lk wil dat jullie gaan opruimen. lk maak geen grapje.
Hou op. lk vind het vervelend.
Hou op.
Een maand geen tv.
Jullie gaan deze kamer opruimen en ik zal nog wat klusjes zoeken.
Jullie gaan elke dag het vuilnis buiten zetten. Dat deed ik altijd.
lk ben hier de baas. lk werk niet voor jullie, maar andersom.
Wat is dat voor geschreeuw? - lk heb het onder controle.
Papa doet gemeen. - En gek.
Doe ik gek? Laat het opruimen maar zitten en ga naar bed.
Zeg mama maar welterusten. Hup, naar bed.
Ga liggen, schiet op.
Het is middag. - Dat is de nieuwe bedtijd.
lk maak geen grapjes meer. Het is leuk geweest.
Als jullie vervelend zijn, geen tv, geen toetje...
...geen Kerstmis, Pasen, Fourth of July, of Halloween.
Doe niet zo belachelijk. - Welterusten. Licht uit.
Hou je handen maar voor je ogen om te doen alsof het donker is.
Droom zacht, heren.
lk zou maar gaan slapen, want ik ga de vuilniszakken heel zwaar maken.
lk heb brood voor ze gesmeerd. - Lekker.
Wat doe je nou? - Niks.
Je krijgt er honger van als je mensen afblaft.
Ray heeft de tweeling in bed gestopt en hun feestdagen afgepakt.
Wat goed. Heb je de verjaardagen ook afgepakt?
Dat bewaar ik nog. Eerst kijken hoe ze morgen het vuilnis doen.
Heel goed. - lk weet wat je probeerde te doen...
...maar dat bedoelde ik niet met grenzen stellen.
Zo stel je grenzen. lk weet wat ik doe.
Je ging te ver. - lk deed het perfect.
Denk je niet... - Ja, ik heb het verknald.
lk kan er niks van. Waarom liet je me dat doen?
Wat is er gebeurd? - Dat weet ik niet.
lk begon te schreeuwen en kon niet meer stoppen.
Waarom blijf jij niet de boeman? lk bak er niks van.
Zo ben je gewoon niet. Ga naar boven en trek de straf in.
Dan ga jij, Debra, naar boven en geeft ze weer straf.
Ga maar naar boven en bied je excuses aan.
We komen er wel uit.
Je gaat nergens heen.
Als je nu toegeeft, ben je hun speelbal.
Dan ben je voorgoed een feestclown met bellen uit je bips.
Toe nou, Ray was ontzettend onredelijk tegen ze.
Dat onthouden kinderen tenminste.
Door onredelijkheid blijven ze op het rechte pad.
Je vond het vroeger onredelijk dat je om negen uur thuis moest zijn.
Je bent nooit in de problemen gekomen, of wel?
Onredelijk zijn werkt gewoon.
Ray kwam om negen uur thuis...
...wachtte tot je in slaap viel en glipte weer naar buiten.
Echt waar? - Nee, dat is niet waar.
Het is vuiligheid.
Hij schepte er altijd over op dat hij de trap zo goed kende.
Hij wist welke treden wel en niet kraakten.
Zodra hij de deur uit was, had hij weer een avond...
...vol verkeerde beslissingen en twijfelachtig gedrag.
Onzin.
Ray wist wat er zou gebeuren als hij niet naar me luisterde.
Hij was bang voor me.
Onder mijn dak luisterde hij naar mijn regels.
Wegglippen.
Met dat gesnurk van jou had ik trompetterend de deur uit kunnen gaan.
Kleine etter.
Waar ging je dan heen? - Feestjes, Bernies huis.
Daar ga ik z'n moeder op aanspreken.
Soms ging ik een ritje maken met de Valiant.
Nam je m'n auto mee?
lk vulde altijd de tank bij, zodat hij het niet doorhad.
Het was briljant.
Robert deed het trouwens ook. - Nooit.
We zijn een keer weggeglipt voor het concert van Jethro Tull...
...en toen heeft hij een fles pepermuntlikeur van je gejat.
Hij liegt.
Ja, want er zat een hangslot op het kastje.
Daarom moest hij het wegschuiven van de muur en de achterkant openmaken.
Dronk je alcohol? - Maakte je de achterkant open?
Na het concert was hij zo dronken dat hij iedereen wilde slaan...
...die 'Bungle in the Jungle' geen topnummer vond.
Dat is een geweldig nummer. Maar dit is gelogen.
De volgende morgen gaf hij over in de woonkamer...
...en wilde jij weten waarom het huis stonk naar pepermuntkots.
Je zei dat je misselijk was geworden van een zuurstok.
Onze zoons zijn jeugddelinquenten.
Weet je nog dat we naar de Poconos gingen?
Toen had hij een meisje op z'n kamer.
lk was 25 jaar.
Er is niks gebeurd. - Je zei van wel.
Dat zei ik wel, maar het was niet zo. - lk wist het wel.
Had haar naar mij gestuurd. - Alsof jij er raad mee weet.
lk weet genoeg. - Ja, je weet hoe je moet overgeven.
Geef jij maar over. - 'Bungle in the Jungle' is waardeloos.
Wil je vechten?
Koppen dicht.
Hij begon.
lk heb het nog steeds.
Je hebt het nooit gehad.
Open je ogen. Je hebt je altijd als een tiran gedragen...
...en daardoor wilden ze alleen maar het huis ontvluchten.
Misschien wilden ze jou ontvluchten.
Daarom glip ik wel eens weg uit het huis.
Ga het nou niet omdraaien. Jij wilde de strenge zijn.
Je zei tegen me:
Knuffel ze niet zo veel, dan worden ze mietjes.
lk had ze moeten blijven knuffelen.
Het spijt me dat ik die gek op jullie heb losgelaten.
Hou op met ze knuffelen.
Nee, ouders moeten liefde geven. Onvoorwaardelijke liefde.
Hoeveel verkeerde beslissingen ze ook nemen...
...hoe vaak ze ook niet naar je luisteren je blijft ze liefde geven.
En je hoopt dat ze door die liefde beseffen wat ze je allemaal aandoen.
En dan vraag je je af waarom ik dronk.
Weet je wat?
lk ga de tweeling zeggen dat ze alles mogen, want niets werkt.
Zo eenvoudig is het niet.
Al zijn regels zorgden ervoor dat ik stiekem ging lopen doen...
...dus veel regels zijn niet goed.
Mijn ouders hadden regels, maar legden ze heel goed uit.
We hadden respect voor elkaar...
...en misschien heb ik daarom nooit de behoefte gehad...
...om weg te glippen, of om ritjes te maken in hun auto.
Je hebt gelijk.
Daar had je nooit behoefte aan...
...maar je ging wel naar Mardi Gras in je studententijd.
En tijdens de parade heb je shirtje uitgetrokken.
Mijn hemel.
Het stelde niks voor. ln je studententijd ben je altijd...
...lk was in die tijd nog op zoek naar mezelf.
Je was te vinden op pagina zeven van The Daily News...
...met je borsten ontbloot.
Allemachtig.
Was je topless?
ln The Daily News? - lk was niet topless.
Er hadden er een zwarte balk voor gedaan.
Daar heb ik een hekel aan.
Het was voorjaarsvakantie. Het was een jeugdige misstap.
Het kwam wel in de krant.
Hoe kun je dat nou doen?
Zo erg is het niet. Het was in m'n studententijd.
Niet erg? Over een paar jaar gaat Ally ook studeren.
Ally zou zoiets nooit doen, want we leren haar...
...dat het niet goed is om dat soort dingen te doen.
O, jee.
Dat bedoel ik dus. Wat gaan we eraan doen?
lk glipte weg om naar feestjes te gaan...
...en ik had Maria en Benito Mussolini als ouders.
Jij had goede ouders en toch trok je je shirtje uit...
...in het bijzijn van een stel dronkenlappen voor een paar kralen.
Dus wat we ook zeggen tegen Ally en die andere twee...
...zullen ze niet gewoon doen wat wij ook deden?
Of nog erger?
Je moet een kooi maken.
We moeten iets doen. - Rustig.
We moeten een plan hebben.
Hoe houden we ze onder controle? - Waarom vraag je dat aan mij?
Jij moet het doen. lk krijg ze niet eens in pyjama.
Denk je dat ik hun bier en sigaretten kan afpakken?
Gisteren vroeg Ally of ze een minirokje mocht kopen.
Verdomme.
Jullie hebben al verloren.
Zeg maar dat het niet mag. Rokjes zijn verboden.
Ze mag broeken. Skibroeken.
Wat je ook doet, ze jatten toch wel je drank en gaan naar concerten.
Geen concerten. Daar kunnen ook shirts worden uitgetrokken.
lk moet een band beginnen.
Het is al goed. Word maar wakker.
lk wil even met jullie praten. Kom eens hier, Michael.
Luister.
lk heb gemene dingen gezegd...
...maar ik heb het wel gezegd en ik hou voet bij stuk.
Begrijpen jullie dat? lk kom er niet op terug.
Dus denk niet dat papa een feestclown is met bellen uit z'n achterste.
Misschien kan ik wel een deal met jullie sluiten.
Willen jullie tv kijken, feestdagen vieren...
...en wakker blijven tot het donker is?
Daar kan ik voor zorgen als jullie me één ding beloven.
Beloof me dat jullie alles doen wat papa en mama zeggen...
...van nu tot jullie 60e.
Tot jullie 65e.
Dat lijkt me redelijk.
Afgesproken? - Afgesproken.
Kom eens bij me.
Luister eens.
lk wil niet dat jullie me een idioot vinden...
...en ik denk echt dat we een afspraak hebben.
Jullie moeder en ik hebben het erover gehad...
...dat jullie ouder zullen worden en dingen zullen doen...
...en dat we daar niks tegen kunnen doen.
Als jullie iets doen, zorg er dan voor dat we er niet achterkomen.
We willen het niet weten.
We willen alleen dat jullie doen wat we zeggen, omdat we van jullie houden.
We houden ook van jullie.
Mogen we nu naar buiten?
Nee, wacht. Jullie moeten je kamer opruimen.
Jongens, jullie moeten je kamer opruimen.
Mama, ben je druk?
lk ben blij dat we hebben gepraat. - lk ook.
We kunnen alleen van ze houden en het goede voorbeeld geven.
lk denk dat jij en ik wel een vakantie kunnen gebruiken.
lk ben helemaal voor. Waar zullen we heen gaan?
lk zat te denken aan Mardi Gras.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone